1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
Babá de alienígenas
pode ser bastante intenso.
2
00:00:03,786 --> 00:00:07,268
Gwar-Gwar!
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
Se você está ajudando
um GwarGwariano
4
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
prepare-se para seu combate final...
5
00:00:29,942 --> 00:00:32,989
...lavando a poeira de Larqwan
do seu blusão favorito...
6
00:00:34,295 --> 00:00:36,253
...ou cantando uma canção de ninar aquática
7
00:00:36,297 --> 00:00:37,907
para um menino-peixe que
não consigo dormir...
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,836
É um show que praticamente
9
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
mantém você ocupado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
10
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
Mas está tudo bem.
11
00:00:57,144 --> 00:01:00,712
Porque eu sou Gabby Duran,
e eu sou o...
12
00:01:00,756 --> 00:01:03,759
...melhor babá
na galáxia.
13
00:01:09,547 --> 00:01:11,201
♪ Ah, sim
14
00:01:12,985 --> 00:01:15,205
♪ Eu faço algo normal como um peixe
anda de bicicleta ♪
15
00:01:15,249 --> 00:01:16,989
♪ Fit in like summer
e um pingente de gelo ♪
16
00:01:17,033 --> 00:01:19,166
♪ Não lute contra isso,
seja apenas original ♪
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,168
♪ Ah, ah, ah
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,126
♪ Eu ando de patins
fora das linhas ♪
19
00:01:23,170 --> 00:01:25,259
♪ Quando tento ficar em casa,
não é nenhuma surpresa ♪
20
00:01:25,302 --> 00:01:27,478
♪ É uma falha, está tudo bem,
Eu sou único ♪
21
00:01:27,522 --> 00:01:29,654
♪ Único, único
22
00:01:29,698 --> 00:01:31,917
♪ Então, sempre que eu sinto
algum tipo de maneira ♪
23
00:01:31,961 --> 00:01:35,791
♪ Não entendo
a raça humana ♪
24
00:01:35,834 --> 00:01:37,880
♪ E daí, e daí, e daí?
25
00:01:37,923 --> 00:01:39,925
♪ Eu faço minhas coisas,
Eu faço minhas coisas ♪
26
00:01:39,969 --> 00:01:41,797
♪ Você faz o que quer,
Você faz o que quer ♪
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
♪ Quando não nos encaixamos♪
28
00:01:43,929 --> 00:01:46,236
♪ Nós nos destacamos na multidão
e gritamos bem alto ♪
29
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
♪ Eu faço minhas coisas,
Eu faço minhas coisas ♪
30
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
♪ Eu sou o único,
Eu sou o único ♪
31
00:01:50,632 --> 00:01:52,721
♪ Não tente se encaixar,
Não tente se encaixar ♪
32
00:01:52,764 --> 00:01:55,376
♪ Mm-hmm, eu faço minhas coisas
33
00:02:02,513 --> 00:02:03,906
Olá, Gaby.
34
00:02:04,776 --> 00:02:07,475
Caramba, Wes. Você não pode ser
se aproximando de mim assim.
35
00:02:07,518 --> 00:02:10,826
Então, notei que seu cabelo está
em um coque engraçado hoje,
36
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
o que significa uma de duas coisas.
37
00:02:12,784 --> 00:02:14,221
Você não dormiu o suficiente,
38
00:02:14,264 --> 00:02:16,179
ou você está tentando
um novo visual desgrenhado.
39
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
Fish Lou me manteve acordado a noite toda.
40
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
Então eu tive que passar por aqui
Fritz está antes da escola.
41
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Um de seus andróides ficou desonesto,
42
00:02:21,619 --> 00:02:22,707
bebi uma garrafa de óleo de motor,
43
00:02:22,751 --> 00:02:24,927
e apenas comecei
socando tudo.
44
00:02:24,970 --> 00:02:26,755
Isso é incrível.
45
00:02:26,798 --> 00:02:29,366
E honestamente,
meio assustador.
46
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
Ei, você ainda
vindo hoje?
47
00:02:30,759 --> 00:02:32,195
Não posso, homem.
48
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Eu tenho um Zageliano
para drenar lodo,
49
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
então eu tenho que
alimentar o Vibrabird,
50
00:02:35,546 --> 00:02:37,287
antes de ir para
um novo trabalho de babá.
51
00:02:38,593 --> 00:02:41,900
Ah, Gaby,
esse não é o seu armário.
52
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
É aquele que está ao lado.
53
00:02:43,728 --> 00:02:45,382
Oh. Meu erro.
54
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
Ao lado dele, do outro lado.
55
00:02:49,430 --> 00:02:51,127
Pssssh, sim, eu sabia disso.
56
00:02:51,171 --> 00:02:52,694
Eu estava apenas brincando com você.
57
00:02:52,737 --> 00:02:55,218
Você está tão enganado agora.
58
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
Olá, Gaby.
59
00:02:56,741 --> 00:02:59,222
Você já
pensei em, tipo,
60
00:02:59,266 --> 00:03:00,441
fazendo uma pausa?
61
00:03:00,484 --> 00:03:02,269
De quê?
Escola?
62
00:03:02,312 --> 00:03:04,009
Espere. Posso fazer isso?
63
00:03:04,053 --> 00:03:06,882
Não. De babá de alienígenas.
64
00:03:06,925 --> 00:03:09,624
É muito.
E sem ofensa, mas,
65
00:03:09,667 --> 00:03:11,452
você parece meio cansado.
66
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
Wes, você já
senti a pressa total
67
00:03:15,456 --> 00:03:17,109
e senso de propósito insano
68
00:03:17,153 --> 00:03:19,155
isso vem com ser
o único humano em
toda a galáxia
69
00:03:19,199 --> 00:03:21,549
escolhido para cuidar de alienígenas?
70
00:03:21,592 --> 00:03:24,508
Vamos.
Você sabe a resposta
a essa pergunta, Gabby.
71
00:03:24,552 --> 00:03:25,770
Por que você faria isso comigo?
72
00:03:26,380 --> 00:03:29,252
Exatamente! Sem mencionar,
é o mais divertido
73
00:03:29,296 --> 00:03:31,080
e emocionante de sempre.
74
00:03:31,123 --> 00:03:34,126
Então, sim, posso parecer
meio cansado,
75
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
mas isso não significa
eu vou puxar o
E-freio no trem divertido.
76
00:03:37,173 --> 00:03:39,784
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir para a aula.
77
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
Gabby, isso é...
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,702
Confie em mim, uma pausa
é a última coisa que preciso.
79
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
Armário do zelador.
80
00:03:46,835 --> 00:03:49,011
Bobagem. Apenas uma bobagem.
81
00:03:49,054 --> 00:03:51,361
Você deveria ver a bobagem
em seu rosto agora.
82
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
-Trinta e quatro segundos.
83
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
Melhor hora para namorar,
Henrieta.
84
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Ei, pequeno Duran.
85
00:04:15,385 --> 00:04:16,734
Onde está o grande?
86
00:04:16,778 --> 00:04:18,823
Ela disse que me ajudaria
com algum dever de casa estúpido
87
00:04:18,867 --> 00:04:19,911
o Orbe me deu.
88
00:04:19,955 --> 00:04:21,696
Gabby está ajudando você
com lição de casa?
89
00:04:21,739 --> 00:04:24,786
Qual assunto?
Social, não estudos?
90
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Ha ha.
Assado épico, Liv.
91
00:04:29,269 --> 00:04:32,620
Eca. Por que esse urso é tão pequeno?
92
00:04:32,663 --> 00:04:35,666
Uh, ela é um gerbil, e
o nome dela é Henrieta.
93
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
Ela é perfeita.
94
00:04:37,407 --> 00:04:39,975
Estou fazendo ela passar por isso
pista de obstáculos cronometrada
95
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
para um projeto em
minha aula de ciências.
96
00:04:41,803 --> 00:04:43,326
Mas é coisa de dever de casa,
97
00:04:43,370 --> 00:04:45,720
então você provavelmente
não entenderia.
98
00:04:46,068 --> 00:04:47,504
Como você ousa?
99
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
E para que conste,
seu ursinho parece lento.
100
00:04:51,247 --> 00:04:53,902
Meu Blurble poderia fazer
aquela coisa muito mais rápido.
101
00:04:53,945 --> 00:04:56,992
Hum, o que diabos
que é um Blurble?
102
00:04:57,035 --> 00:05:00,952
Esta magnífica criatura
aqui está um Blurble.
103
00:05:00,996 --> 00:05:05,653
Meu Blurble.
O nome dele é Jeremias,
e ele é como um filho para mim.
104
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
-Faça algo legal!
105
00:05:16,925 --> 00:05:19,493
Parece um assustador
bola de estresse.
106
00:05:19,536 --> 00:05:21,799
Oh, é uma bola anti-stress assustadora.
107
00:05:21,843 --> 00:05:24,672
De perfeição!
E como eu disse,
108
00:05:24,715 --> 00:05:28,197
seria melhor do que isso
lixo urso seu
em uma corrida qualquer dia.
109
00:05:29,981 --> 00:05:32,201
Você pode invadir meu quarto.
110
00:05:32,244 --> 00:05:35,509
Você pode comer tudo
o queijo da minha família--
111
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
-Como você sabia?
-Você cheira a cheddar picante.
112
00:05:37,728 --> 00:05:41,863
Mas você nunca pode
insultar meu gerbil.
113
00:05:41,906 --> 00:05:43,691
Eu desafio você para uma corrida.
114
00:05:43,734 --> 00:05:46,824
Meu lindo e perfeito gerbil
115
00:05:46,868 --> 00:05:48,609
contra o seu coágulo sanguíneo difuso.
116
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
Jeremy vai enterrar
seu gerbil em um balde de sabão
117
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
e esfregue o chão com ele.
118
00:05:52,830 --> 00:05:55,311
E depois disso, vamos
coma um monte mais do seu queijo.
119
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
Vai ser um ótimo momento.
120
00:05:56,834 --> 00:05:59,750
Oh não. Isso vai
ser um momento ruim.
121
00:05:59,794 --> 00:06:01,578
Porque Henrietta e eu,
122
00:06:01,622 --> 00:06:04,102
nós somos ruins. Estamos muito mal.
123
00:06:05,103 --> 00:06:07,105
Você está caindo.
124
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
Então, este é o porão,
125
00:06:14,156 --> 00:06:16,680
em que me transformei
minha própria oficina pessoal.
126
00:06:16,724 --> 00:06:18,421
Eu sou um inventor,
127
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
o que significa que eu faço
todo tipo de invenções.
128
00:06:20,554 --> 00:06:22,643
-Ah, cuidado onde pisa.
129
00:06:22,686 --> 00:06:25,341
Esse é o meu Stomper otário
robô a vácuo.
130
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Isso mantém o local limpo.
131
00:06:27,909 --> 00:06:31,869
Uau. Parece
está fazendo um ótimo trabalho.
132
00:06:31,913 --> 00:06:35,307
Oh. Confira.
Eu deixei isso legal
lançador de portal
133
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
que zapeia as coisas
outras dimensões.
134
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Ok, isso é demais.
135
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
Algumas pessoas,
136
00:06:40,617 --> 00:06:41,749
meus pais,
137
00:06:41,792 --> 00:06:44,273
diga minhas invenções
são muito perigosos.
138
00:06:44,316 --> 00:06:46,884
Mas eu digo que eles são muito legais.
139
00:06:46,928 --> 00:06:49,844
Sim, isso--
Isso é muito legal.
140
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
Confira. eu faço,
tipo, três ou quatro versões
141
00:06:52,760 --> 00:06:55,719
de todas as minhas invenções
antes de serem perfeitos.
142
00:06:56,894 --> 00:06:58,026
Hum.
143
00:06:58,069 --> 00:07:00,942
Você está bem?
144
00:07:00,985 --> 00:07:03,684
Você parece mais sonolento do que
um snoozógrafo sazmoriano
145
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
antes de sua xícara da manhã
de Yargs Bile.
146
00:07:06,513 --> 00:07:10,691
Ah, você faria
então entenda essa piada
147
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
se você fosse do meu planeta natal.
148
00:07:12,606 --> 00:07:14,085
Não, não. Estou bem.
149
00:07:14,129 --> 00:07:16,740
Apenas, continue falando
sobre o que quer que você esteja...
150
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
falando sobre.
151
00:07:37,587 --> 00:07:38,980
O que eu perdi?
152
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
Aparentemente, muito.
153
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Você está exausto,
154
00:07:51,558 --> 00:07:54,212
a ponto de fazer
erros intoleráveis.
155
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
Claramente, eu sobrecarreguei você
156
00:07:56,084 --> 00:07:58,086
com tudo isso
tarefas de babá.
157
00:07:58,129 --> 00:08:00,697
Ah, vamos, Swift.
Eu--
158
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
Eu não quero ouvir isso.
159
00:08:04,788 --> 00:08:06,877
Você literalmente adormeceu
no trabalho.
160
00:08:06,921 --> 00:08:09,532
Eu pensei que isso era apenas
uma figura de linguagem humana.
161
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
Ok, tudo bem.
Qual é a minha punição?
162
00:08:11,752 --> 00:08:13,101
Você vai me acompanhar
através de todos os tempos
163
00:08:13,144 --> 00:08:14,537
você pensou em bolas de tênis
eram frutas?
164
00:08:14,581 --> 00:08:18,889
Gaby,
isso não é uma piada.
165
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
Você precisa de uma pausa.
166
00:08:21,196 --> 00:08:22,763
Para o seu próprio bem.
167
00:08:22,806 --> 00:08:27,550
Eu, por meio deste, suspendo você
de babá de alienígenas.
168
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
O que?
169
00:08:33,774 --> 00:08:37,778
Wes, Wes, Wes,
Wessy, garoto!
170
00:08:38,474 --> 00:08:40,389
Júlio, duas horchatas,
171
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
e coloque na conta daquele cara.
172
00:08:46,351 --> 00:08:47,918
Então, presumo que você não entendeu
173
00:08:47,962 --> 00:08:49,441
aquele descanso tão necessário
Swift ordenou?
174
00:08:49,485 --> 00:08:51,139
Descansar?
175
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
-O descanso é para os fracos.
176
00:08:52,880 --> 00:08:56,013
Descansar é o que me pegou
nesta proibição de babá
em primeiro lugar.
177
00:08:56,057 --> 00:08:57,841
Eu já acordei, cara.
178
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
Meus olhos estão abertos.
179
00:08:59,713 --> 00:09:01,715
Talvez pela primeira vez.
180
00:09:01,758 --> 00:09:03,847
Estou... feliz por você?
181
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Primeiro, fiquei acordado a noite toda
182
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
chamando todos os meus
babá de clientes
183
00:09:07,198 --> 00:09:10,071
para ver se eles precisavam de algum
uma espécie de babá off-the-record.
184
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Mas então todos eles disseram isso
eles não deveriam estar falando comigo,
185
00:09:12,943 --> 00:09:14,902
porque Swift disse
Eu precisava fazer uma pausa.
186
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
-Você acredita nisso?
-Sim!
187
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Eu posso e acredito nisso.
188
00:09:17,905 --> 00:09:19,515
Mas então comecei a pensar,
189
00:09:19,559 --> 00:09:21,735
Eu não deveria estar ligando
meus clientes de babá.
190
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
Eles não são o problema.
191
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
Swift é o problema, cara.
192
00:09:26,304 --> 00:09:27,784
Então é por isso que gastei
o resto da minha noite
193
00:09:27,828 --> 00:09:30,613
planejando meu
"Quebre a tomada
um plano de quebra de proibição."
194
00:09:30,657 --> 00:09:33,442
Isso... soa bem.
195
00:09:33,485 --> 00:09:34,748
Certo?
196
00:09:37,751 --> 00:09:39,187
Agora, isso envolve nós dois
197
00:09:39,230 --> 00:09:41,450
fazendo algo bonito
coisas fora do personagem,
198
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
então, eu vou
preciso que você ouça.
199
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Primeiro, nos escondemos nos arbustos de Swift
200
00:09:45,019 --> 00:09:46,760
e espere ele andar
para o carro dele pela manhã.
201
00:09:46,803 --> 00:09:48,457
Então, pop, pop, pop!
202
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Nós estouramos um monte de balões
em seu rosto até ele desmaiar.
203
00:09:50,633 --> 00:09:51,852
Gaby!
204
00:09:51,895 --> 00:09:53,723
Então nós o levamos para
a estação de água abandonada
205
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
atrás do cinema.
206
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Nós o amarramos e fazemos
o que Swift mais odeia.
207
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
Nós fazemos cócegas nele.
208
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
É por isso que gastei
a última parte da minha noite
fazendo isso.
209
00:10:01,775 --> 00:10:03,690
Luvas de cócegas!
210
00:10:03,733 --> 00:10:06,040
Nós fazemos cócegas nele até que ele seja forçado
para me deixar cuidar de alienígenas novamente.
211
00:10:07,781 --> 00:10:09,565
Então, o que você diz,
Wessy, garoto?
212
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Você está pronto para dormir
em um arbusto, ou o quê?
213
00:10:11,611 --> 00:10:15,658
Olha, você sabe que estou sempre triste
para brincadeiras malucas com alienígenas,
214
00:10:15,702 --> 00:10:18,052
mas você precisa de uma pausa.
215
00:10:18,095 --> 00:10:20,881
O que há com vocês me querendo
fazer uma pausa tão ruim?
216
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
Eu sou Gabby D.
217
00:10:22,012 --> 00:10:24,232
Babá de alienígenas
é minha coisa!
218
00:10:24,275 --> 00:10:25,668
Olha, estou tentando te dizer
219
00:10:25,712 --> 00:10:29,019
o que meu treinador de ginástica
me contou toda a minha infância.
220
00:10:29,063 --> 00:10:31,239
"Você tem saldo zero."
221
00:10:31,979 --> 00:10:35,199
Existem outros
coisas na vida além
babá de alienígenas.
222
00:10:35,243 --> 00:10:38,594
Ok, tudo bem.
Mesmo que eu fizesse uma pausa,
223
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
what would I even do?
224
00:10:39,943 --> 00:10:41,336
Primeiro, durma um pouco.
225
00:10:41,379 --> 00:10:44,078
-E então, eu não sei,
talvez encontrar um hobby?
226
00:10:44,121 --> 00:10:46,733
O que você fez em Miami
antes de aprender sobre alienígenas?
227
00:10:46,776 --> 00:10:49,866
Eu, uh, eu fiz todo tipo
de coisas legais.
228
00:10:49,910 --> 00:10:52,695
Tipo, hum, eu comi.
229
00:10:52,739 --> 00:10:54,131
Eu comi uma vez.
230
00:10:54,175 --> 00:10:55,698
Você comeu uma vez?
231
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
Multar!
232
00:10:57,526 --> 00:10:58,875
Vou fazer uma "pausa".
233
00:10:58,919 --> 00:11:01,399
Vou conseguir algum "equilíbrio".
234
00:11:01,443 --> 00:11:04,011
vou fazer algumas coisas
Eu fiz em "Miami".
235
00:11:04,054 --> 00:11:07,754
Eu não vou gostar disso,
mas vou tentar!
236
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Ela está bem.
237
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
Está tudo bem.
238
00:11:14,282 --> 00:11:16,110
Eu penso.
239
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
Henrietta, chegou a hora.
240
00:11:20,636 --> 00:11:24,858
Esta noite, colocamos o Jeremy
ego alienígena esnobe para a cama
241
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
em uma corrida para sempre.
242
00:11:26,773 --> 00:11:29,689
Uma corrida para determinar
qual espécie é superior.
243
00:11:29,732 --> 00:11:32,256
-Humano--
-Ou alienígena!
244
00:11:32,300 --> 00:11:33,693
Sem pressão,
Jeremias, mas
245
00:11:33,736 --> 00:11:35,390
você poderia viver
um milhão de vidas,
246
00:11:35,433 --> 00:11:37,305
e isso seria o mais
momento importante de todos eles.
247
00:11:38,872 --> 00:11:42,266
Você é o garoto-propaganda
da grandeza dos roedores.
248
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
Você está correndo por cada gerbil
249
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
quem já duvidou de si mesmo.
250
00:11:45,748 --> 00:11:47,837
Cada alienígena sentado
seu planeta natal,
251
00:11:47,881 --> 00:11:51,711
me perguntando qual animal de estimação é
o verdadeiro rei do cosmos.
252
00:11:51,754 --> 00:11:53,843
-Blurble?
-Ou gerbil?
253
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
Vamos treinar!
254
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
Não é rápido o suficiente!
De novo!
255
00:12:01,808 --> 00:12:04,419
Corrida queima um todo
muita energia Blurble,
256
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
então você precisa carregar carboidratos.
257
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
♪ Quando chegar a hora
enfrentar o fogo ♪
258
00:12:08,553 --> 00:12:09,990
♪ Estamos andando na corda bamba
259
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
Agora comece a mastigar!
260
00:12:20,914 --> 00:12:22,829
A forma é tudo, Henrietta.
261
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Envolva seu núcleo!
262
00:12:24,656 --> 00:12:26,876
-♪ Porque heróis nunca morrem
-Vê isso?
263
00:12:26,920 --> 00:12:29,966
Isso é o que você precisa fazer.
Seja rápido.
264
00:12:30,010 --> 00:12:32,012
E também furioso.
265
00:12:32,055 --> 00:12:34,623
-♪ Heróis nunca morrem
-Rrrrrr!
266
00:12:39,759 --> 00:12:42,674
Eles não têm chance.
267
00:12:46,026 --> 00:12:47,897
O que você fez quando
você estava em Miami?
268
00:12:47,941 --> 00:12:50,334
Eu fiz um monte de coisas.
269
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
Eu fiz todas as coisas.
270
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
Tipo... cozinhar!
271
00:12:57,515 --> 00:12:58,908
Oh sim.
272
00:12:59,300 --> 00:13:01,824
A chef Gabby está em casa!
273
00:13:03,217 --> 00:13:05,741
Preparando isso
Pabelón crioulo.
274
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
Uh-huh... quase.
275
00:13:11,703 --> 00:13:12,748
Ah!
276
00:13:15,707 --> 00:13:17,100
Eca.
277
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
Isso não é nem de longe tão divertido
como babá de alienígenas.
278
00:13:27,328 --> 00:13:30,331
O golfe na varanda é muito divertido, mas...
279
00:13:30,374 --> 00:13:32,855
ainda não estou conseguindo
o que eu preciso.
280
00:13:34,074 --> 00:13:36,685
Vamos ver o que eu tenho
nas minhas coisas antigas de Miami.
281
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
Ei, meus antigos CDs de mixagem.
282
00:13:45,607 --> 00:13:48,697
Gabby, você fez isso e
basta deixá-lo no balcão,
283
00:13:48,740 --> 00:13:51,091
porque sinto muito,
Eu não pude evitar.
284
00:13:51,134 --> 00:13:52,483
- Hum.
285
00:13:53,484 --> 00:13:56,836
Ah! Você está saindo
seus antigos CDs de mixagem?
286
00:13:56,879 --> 00:13:58,838
Sim, eu totalmente
esqueci disso.
287
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Você costumava ser obcecado
com a criação de playlists.
288
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
Quando todos os outros
estava transmitindo música,
289
00:14:04,452 --> 00:14:05,496
você apenas diria...
290
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
Gabby D tem tudo a ver
aquela vida dos anos 90!
291
00:14:11,938 --> 00:14:13,374
"Fique entusiasmado"?
292
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
eu costumava ouvir isso
antes dos jogos de basquete.
293
00:14:15,593 --> 00:14:16,725
Ah, eu me lembro deste.
294
00:14:16,768 --> 00:14:19,510
Este tinha algum
faixas quentes aqui.
295
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
Ooh, mamãe provavelmente.
296
00:14:20,729 --> 00:14:23,123
Sim. Vamos.
297
00:14:23,775 --> 00:14:25,777
Sim, eu vou embora.
298
00:14:43,012 --> 00:14:46,798
Três... dois... um.
299
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
Ah, cara.
300
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
Enviando nuggys de frango
para uma dimensão alternativa?
301
00:14:53,893 --> 00:14:56,330
Substituindo Gabby
é o melhor!
302
00:14:59,376 --> 00:15:01,161
Você está no Wes-con 5.
303
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
Olá, Wes. Você quer
aprenda a fazer
a lista de reprodução perfeita?
304
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
Se você acha que nuggets de frango
são divertidos,
305
00:15:10,083 --> 00:15:12,781
espere até chegarmos à pizza.
306
00:15:12,824 --> 00:15:15,349
O que é isso no fundo?
Você está babá sem mim?
307
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
Você está se divertindo?
Você está explodindo alimentos congelados
308
00:15:17,917 --> 00:15:19,048
para outra dimensão?
309
00:15:19,092 --> 00:15:21,268
Sim! Quero dizer, não.
310
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
-Eu não deveria estar falando com você.
311
00:15:25,707 --> 00:15:28,188
Não. Eu não deveria ir até lá.
312
00:15:28,231 --> 00:15:30,016
Eu deveria ficar aqui.
313
00:15:30,059 --> 00:15:32,496
Definitivamente não vou.
314
00:15:34,020 --> 00:15:36,413
Ah, quem estou enganando?
Eu estou indo.
315
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
Prepare-se para perder.
316
00:15:50,210 --> 00:15:53,430
A única coisa em que perco é perder.
317
00:15:53,474 --> 00:15:55,432
Isso não faz sentido.
318
00:15:55,476 --> 00:15:56,694
Tudo bem, vocês dois.
319
00:15:56,738 --> 00:15:58,740
Quero uma corrida boa e limpa.
320
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
Sem trapaça.
321
00:16:00,133 --> 00:16:01,525
-Não--
-Sim, certo.
322
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Eu não preciso trapacear.
323
00:16:03,005 --> 00:16:06,226
Henrietta é o que nós
nos círculos de corrida, ligue
324
00:16:06,269 --> 00:16:07,357
"um puro-sangue."
325
00:16:07,401 --> 00:16:09,403
Eles deveriam ligar para ela
"pão de passas",
326
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
porque ela é terrível
e ninguém gosta dela.
327
00:16:11,796 --> 00:16:14,016
Bem, Jeremy está prestes a
coma o pó de Henrietta.
328
00:16:14,060 --> 00:16:17,193
Bom! Blurbles adoram comer poeira.
329
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Isso os torna ainda mais rápidos.
330
00:16:18,803 --> 00:16:21,197
-Aah!
331
00:16:21,241 --> 00:16:24,853
♪ Vou te abraçar forte
332
00:16:24,896 --> 00:16:28,770
♪ Eu não me importo
quanto tempo leva ♪
333
00:16:28,813 --> 00:16:31,903
♪ Ainda consigo ouvir sua voz
334
00:16:31,947 --> 00:16:35,733
♪ Sussurrando eu te amo
335
00:16:35,777 --> 00:16:39,911
♪ Oh querido, esta noite
336
00:16:39,955 --> 00:16:41,478
Jeremy é tão lento,
337
00:16:41,522 --> 00:16:44,090
ele tentou atravessar a rua
e ele recebeu uma multa de estacionamento.
338
00:16:44,133 --> 00:16:46,788
Henrietta é tão lenta,
eu vou morrer
339
00:16:46,831 --> 00:16:50,052
e já no meu funeral
antes que ela termine a corrida.
340
00:16:50,096 --> 00:16:51,836
Seus animais de estimação se foram.
341
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
-Henrieta?
-Jeremy?
342
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
Eles fugiram!
343
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
"Bom trabalho construindo o
pista de obstáculos, Orbe."
344
00:17:10,551 --> 00:17:12,031
Não disse ninguém.
345
00:17:13,597 --> 00:17:15,991
Wes acha que pode ter
toda a diversão alienígena sem mim?
346
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
Sem chance.
347
00:17:20,126 --> 00:17:23,259
Um interdimensional
prato fundo, subindo.
348
00:17:23,303 --> 00:17:24,782
Você está pronto?
349
00:17:24,826 --> 00:17:26,349
Três...
350
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
Dois...
351
00:17:27,742 --> 00:17:31,398
-Um!
-Gabby Duran está em casa!
352
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Ah!
353
00:17:39,493 --> 00:17:41,060
Oh, cruddle-sticks.
354
00:17:51,940 --> 00:17:54,595
Oh, cruddle-sticks
está certo!
355
00:17:57,337 --> 00:17:59,687
Ah, Gabby, Gabby, Gabby,
Gaby, Gaby.
356
00:17:59,730 --> 00:18:02,864
Eu te disse explicitamente
para fazer uma pausa!
357
00:18:02,907 --> 00:18:05,649
Como eu deveria
não venha aqui
358
00:18:05,693 --> 00:18:08,130
sabendo que eles estão explodindo
nuggets de frango em
outra dimensão?
359
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
Ah, sim.
Isso parece divertido.
360
00:18:11,829 --> 00:18:14,571
Esta é a primeira versão de Rooney
do blaster do portal.
361
00:18:14,615 --> 00:18:18,009
Precisa de duas pessoas vendendo
para gerar energia suficiente
para trazê-los de volta.
362
00:18:18,053 --> 00:18:20,229
Então agora,
precisamos subir e cavalgar.
363
00:18:20,273 --> 00:18:22,927
Isto não vai ser fácil.
364
00:18:22,971 --> 00:18:27,236
Você diria que Wesley
é um bom amigo?
365
00:18:43,078 --> 00:18:44,775
Mais rápido, Gabby!
366
00:18:44,819 --> 00:18:46,908
-Mais rápido!
-Estou tentando, Swift!
367
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Bem, tente mais.
368
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
-Não posso. Eu simplesmente não posso.
369
00:18:53,784 --> 00:18:56,526
Não durmo há dois dias.
Estou exausta.
370
00:18:56,570 --> 00:18:59,094
Agora não é a hora
para brincar!
371
00:18:59,138 --> 00:19:01,662
Eu preciso que você "fique entusiasmado"
372
00:19:01,705 --> 00:19:03,533
como dizem as crianças hoje em dia.
373
00:19:07,102 --> 00:19:10,801
Você tem razão.
Isso é exatamente
o que eu tenho que fazer.
374
00:19:11,802 --> 00:19:14,762
O que-- O que--
Gaby, onde você vai?
375
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Para ficar entusiasmado!
376
00:19:18,809 --> 00:19:19,984
Henrieta!
377
00:19:20,028 --> 00:19:21,856
Se você pode me ouvir,
378
00:19:21,899 --> 00:19:24,989
sopre aquele pequeno apito
Eu fiz para você!
379
00:19:25,033 --> 00:19:28,428
Não adianta, Olívia.
Nós apenas temos que
enfrentar os fatos.
380
00:19:28,471 --> 00:19:30,691
Jeremy correu tão rápido
ele está em outro país agora,
381
00:19:30,734 --> 00:19:33,737
e Henrietta provavelmente caiu
um bueiro e se afogou.
382
00:19:35,870 --> 00:19:38,960
É ela!
Minha querida Henrieta!
383
00:20:01,548 --> 00:20:03,593
Eles estão apaixonados?
384
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
E casar?
385
00:20:05,247 --> 00:20:07,031
Sem minha bênção?
386
00:20:10,687 --> 00:20:13,821
Ta-da!
-Eca. Bruto.
387
00:20:13,864 --> 00:20:15,039
O que é aquilo?
388
00:20:15,083 --> 00:20:16,867
É um ritual de casamento do Blurble.
389
00:20:16,911 --> 00:20:19,957
Blurbles dão uma literal
pedaço de seus corações
para suas almas gêmeas
390
00:20:20,001 --> 00:20:20,828
ao se casar.
391
00:20:21,394 --> 00:20:24,048
É lindo.
392
00:20:28,575 --> 00:20:31,230
Acho que estávamos tão ocupados
ser competitivo,
393
00:20:31,273 --> 00:20:34,407
não vimos o amor verdadeiro
formando logo abaixo
nossos narizes.
394
00:20:34,450 --> 00:20:35,930
Sim.
395
00:20:35,973 --> 00:20:38,541
Talvez não se trate de tentar
veja qual animal de estimação é melhor,
396
00:20:38,585 --> 00:20:42,241
mas mais sobre ver como
todos podemos ser melhores...
397
00:20:42,284 --> 00:20:43,590
juntos?
398
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
E ela está comendo o coração.
399
00:20:50,379 --> 00:20:53,382
Estou emocionado e chateado
tudo de uma vez.
400
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Bola.
401
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
Ei, Swifty!
402
00:20:59,780 --> 00:21:02,609
Tudo bem.
É hora de ficar entusiasmado.
403
00:21:09,877 --> 00:21:11,400
É hora de ir.
404
00:21:35,076 --> 00:21:38,079
Huh! O que você é
ouvindo?
405
00:21:38,122 --> 00:21:40,777
D-descreva para mim.
406
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Compartilhe o hype!
407
00:22:14,637 --> 00:22:17,901
Ah, você está fazendo isso!
Você está realmente conseguindo, Gabby!
408
00:22:43,057 --> 00:22:46,756
Wesley. Rooney.
Você está bem?
409
00:22:46,800 --> 00:22:49,019
Havia tantas aranhas.
410
00:22:49,063 --> 00:22:50,934
Eles vieram nos buscar à noite.
411
00:22:52,153 --> 00:22:55,199
Eu vi coisas.
Coisas horríveis.
412
00:22:56,200 --> 00:22:57,985
-Aah!
-Uh, hum...
413
00:22:58,028 --> 00:23:00,857
Sim, bem...
Tudo acabou agora.
414
00:23:00,901 --> 00:23:03,425
Vocês dois estão sãos e salvos.
415
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Tudo graças a Gabby.
416
00:23:05,949 --> 00:23:08,604
Você conseguiu, Gaby.
Você realmente...
417
00:23:13,261 --> 00:23:15,089
Ah!
418
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
Olá, Swift.
419
00:23:29,538 --> 00:23:31,410
Ah, Gaby.
420
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
Ah, que surpresa agradável.
421
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
Eu definitivamente não estava olhando
para a meia distância
422
00:23:35,936 --> 00:23:38,417
me perguntando por que você não
me procurou em dois dias.
423
00:23:38,460 --> 00:23:40,157
Desculpe por isso, amigo.
424
00:23:40,201 --> 00:23:42,856
Você sabe, eu decidi
ouvir você e pegar
uma pequena pausa.
425
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
-Eu precisava disso.
-Bem,
426
00:23:44,510 --> 00:23:47,687
pensando bem,
você parece decididamente
bem descansado.
427
00:23:47,730 --> 00:23:51,517
Obrigado. Você sabe,
tão divertido e incrível
como é cuidar de alienígenas,
428
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
não é tudo.
429
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
eu percebo que tenho que
equilibre isso
430
00:23:54,781 --> 00:23:57,523
com outros não-alienígenas
coisas que gosto de fazer.
431
00:23:57,566 --> 00:23:59,612
Ah, sim. Falando nisso...
432
00:23:59,655 --> 00:24:02,789
-Eu fiz isso para você.
433
00:24:04,399 --> 00:24:06,923
Oh!
434
00:24:08,142 --> 00:24:10,492
Aah. Boop!
435
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
É uma lista de reprodução de desculpas.
436
00:24:12,842 --> 00:24:15,410
Espero que você goste.
Porque com meu histórico,
437
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
você vai ouvir muito.
438
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Obrigado, Gaby.
439
00:24:18,935 --> 00:24:21,808
Isto é...
Uh, quero dizer, é muito gentil.
440
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
-Posso?
-Sim.
441
00:24:30,164 --> 00:24:32,688
Oh. Oh sim.
442
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
Oh sim!
443
00:24:34,734 --> 00:24:37,954
Sim, esta é uma faixa picante!
444
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
Ha! Picante!
445
00:24:40,217 --> 00:24:43,699
Rápido, parecido.
Swifty gosta muito.
446
00:24:43,743 --> 00:24:46,267
Uau!
A batida é...
447
00:24:46,310 --> 00:24:48,530
Sim. Quero dizer, é,
é, é sensacional.
448
00:24:48,574 --> 00:24:52,795
Uh, eu não posso deixar de dançar
ao ritmo!
449
00:24:52,839 --> 00:24:55,885
Ok, você sabe
as pessoas podem ver você, certo?
450
00:24:55,929 --> 00:24:58,801
Deixe-os assistir.
Esta faixa está en fuego!
451
00:25:01,587 --> 00:25:03,937
Você sabe, eu sou,
Eu vou embora agora.
452
00:25:05,808 --> 00:25:08,419
Você pode querer
feche essas cortinas.
453
00:25:10,552 --> 00:25:13,947
♪ Slick Boy rápido
está no prédio ♪
454
00:25:13,990 --> 00:25:15,731
♪ Ai, ai
455
00:25:15,775 --> 00:25:17,994
♪ Ai, ai,
ah, ah ♪
456
00:25:18,908 --> 00:25:21,258
Da próxima vez
em "Gabby Duran
e os Insitáveis"...
457
00:25:22,390 --> 00:25:23,652
Vocês são uma coisa?
458
00:25:23,696 --> 00:25:25,132
Nada vai mudar.
459
00:25:25,175 --> 00:25:25,959
Eu sou um gato.
460
00:25:29,005 --> 00:25:30,703
-Oh não.